Text de l'Himne Nacional

Catalunya, triomfant,
tornarà a ser rica i plena!
Endarrere aquesta gent
tan ufana i tan superba!

* Bon cop de falç!
Bon cop de falç, defensors de la terra!
Bon cop de falç!

Ara és hora, segadors!
Ara és hora d’estar alerta!
Per quan vingui un altre juny
esmolem ben bé les eines!

*

Que tremoli l’enemic
en veient la nostra ensenya:
com fem caure espigues d’or,
quan convé seguem cadenes!

*

Fonetische vertaling

Ca-ta-loe-nja trie-oem-fant,

Toer-na-ra_a ce rie-ka_ie plè-na !

An-da-rre-ra_a-kes-ta gen [g=college]

Tan oe-fa-na_ie tan soe-per-ba !

Bon kop dè fals !

Bon kop dè fals, de-fen-sos de la te-rra !

Bon kop dè fals !

A-ra es o-ra, ce-ga-dos! [g=guillotine]

A-ra es o-ra des-ta_a-ler-ta!

Per koean bin-gi [g=guillotine] oen_al-tre goenj [g=college]

Es-moe-lem ben be las ei-nas !

*

Kè tre-mo-lie le-ne-miek

En ve-jen la nos-tra_en-ce-nja :

Kom fem kau-ra_es-pie-gas [g=guillotine] dor

Koean koen-be ce-gem [g=guillotine] ka-de-nas !

Nationale Catalaanse Hymne

Triumphant, Catalonia,
Will once again be rich and full!
We must not be the prey
Of those proud and arrogant invaders!

Let us swing the sickle!
Let us swing the sickle, defenders of our land!
Let us swing the sickle!

Now is the moment, oh reapers!
Now is the moment, to be alert!
Awaiting the arrival of another June
Let us sharpen our tools!

(Chorus)

May our enemy tremble
On seeing our noble flag:
Just as we reap the golden corn,
May we also cut free of the chains!

(Chorus)